O nas

Katarzyna Plizga i Natalia Rusin - specjalistki w dziedzinie Lasowiaków.

Jesteśmy uczennicami klasy III c gimnazjum w Dzikowcu. Kiedy nauczycielka historii - Pani mgr Izabela Stęga - zaproponowała nam udział w tworzeniu tej strony, chętnie się zgodziłyśmy. Ochoczo wzięłyśmy się do pracy. Zabrałyśmy się do podstawowej czynności - zbierania materiałów. Dzięki życzliwości Muzeum Kultury Ludowej w Kolbuszowej mogłyśmy się zapoznać z ich zasobami na temat Lasowiaków. Przez kilka dni wczytywałyśmy się w udostępnione nam pozycje książkowe, po czym mogłyśmy już same stworzyć link do tej strony. Wybrałyśmy najważniejsze i najciekawsze według nas informacje, które starałyśmy się przedstawić w jak najlepszej formie. Ale to nie koniec naszego udziału w tworzeniu tej strony. Dodatkowo przeprowadziłyśmy rozmowę z pracownikiem MKL, Panią Jolantą Dragan, która bardzo chętnie udzieliła nam niezwykle ciekawego wywiadu. Mimo, że wydawało nam się, że dużo wiemy o folklorze okolicy naszego miejsca zamieszkania, okazało się, że dzięki pracy nad tą stroną zdobyłyśmy jeszcze rozleglejszą wiedzę o Lasowiakach.



Joanna Drapała, Natalia Dziadura, Anna Kosiorowska, Krzak Jarosław, Ewelina Rembisz i Wioletta Sudoł - tak przedstawia się zespół klasy III a. Tworzenie strony internetowej o Dzikowcu, to było świetne doświadczenie, mogliśmy poznać coś nowego, zaangażować się w ten ciekawy projekt. Mimo, że włożyliśmy w naszą pracę sporo wysiłku, to teraz czujemy, że było warto. Natalia i Jarek zajmowali się sprawami technicznymi, oni są też autorami pomysłu na szatę graficzną strony – oparcie jej na rysunkach uczniów naszej szkoły. Natalia jest także współautorką materiałów o położeniu geograficznym Dzikowca i Świętach Wielkanocnych (ten temat opracowała wspólnie z Eweliną). Wiola szukała informacji na temat Turków czyli Wielkanocnych Straży Grobowych. Ania pochłonęła wiele dostępnych opracowań, żeby móc opisać historię Dzikowca. Asia to prawdziwy talent dziennikarski - przeprowadziła wywiad m.in. z Panem Wójtem i Panią Teresą Opalińską oraz opisała (na podstawie rozmów z mieszkańcami Dzikowca) tradycje bożonarodzeniowe. Wiele fotografii zamieszczonych na stronie jest także jej autorstwa.



Paulina Maciąg , Agata Zuba, Anna Zygo, Dominik Zieliński - grupa radiowców z klasy IIa. Praca przy tworzeniu strony internetowej o Dzikowcu, to nie pierwszy nasz kontakt z mikrofonem. Zdobyliśmy m.in. pierwsze miejsce w konkursie „Moja miejscowość jest najładniejsza i najciekawsza na świecie”. Konkurs zorganizowało lokalne Radio Cmolas. To dzięki tej rozgłośni dysponujemy sprzętem radiowym. Jako doświadczeni radiowcy wiemy, że do każdego wywiadu trzeba się solidnie przygotować. Najpierw poznawaliśmy więc historię naszego regionu i miejscowości. Potem ułożyliśmy listę gości i scenariusz rozmów. Ćwiczyliśmy też wymowę, głośno czytając. Jesteście ciekawi, jakie są efekty tych przygotowań? Wystarczy kliknąć na głośniczek.



Pola Sołtyska, Karolina Tęcza, Natalia Hahn, Paweł Klecha, Michał Drżał - zespół klasy I a. Opracowań na temat osoby księdza Prałata Stanisława Sudoła jest wiele. Naszym zadaniem było przedstawienie najważniejszych wydarzeń z jego życia, ale przede wszystkim zebranie wspomnień mieszkańców Dzikowca o tym niezwykłym kapłanie. Od kilku lat pogłębiamy swoją wiedzę o księdzu Sudole poprzez coroczne obchody Dni Patrona Szkoły. To ułatwiło nam realizację zadania. Nietrudno było też namówić do współpracy tych, którzy go znali. Pamięć o nim jest bowiem bardzo żywa. Prace odbywały się dwuetapowo. Najpierw zredagowaliśmy życiorys księdza prałata na podstawie dostępnych publikacji. Później dopełnialiśmy ten życiorys rozmawiając z mieszkańcami Dzikowca. Ta praca pomogła nam zrozumieć dlaczego ten skromny kapłan był tak wielki.



Katarzyna Serafin, Monika Kopeć z klasy III b. Zadanie, którego się podjęłyśmy, to wywiad z Panem Wiesławem Kosiorowskim – twórcą ludowym, rzeźbiarzem z Mechowca (miejscowości, w której mieszkamy). Teraz jego twórczość jest nam jeszcze bliższa. Niespodziewanie, najtrudniej było namówić Pana Wiesława na rozmowę. Za pierwszym razem stanowczo odmówił. To człowiek skromny, nie lubi chwalić się swoimi zdolnościami, ale kiedy zaczęliśmy rozmawiać, chętnie udzielił nam odpowiedzi na wszystkie pytania. Mogłyśmy także sfotografować jego prace. Korzyści z tej naszej małej przygody „wywiadowczej” są ogromne. Pomogła nam ona przełamać swoją nieśmiałość, zaspokoić ciekawość, poznać technikę i inspiracje twórcy. Mamy nadzieję, że zdołamy zainteresować sztuką ludową także innych.



Zespół tlumaczy: Natalia Rusin, Katarzyna Plizga, Magdalena Zuba, Agata Zuba, Agnieszka Wojdyło, Paulina Wilk. Przygotowanie wersji francuskiej sprawiło nam wiele trudności. Nie wyobrażałyśmy sobie, że praca tłumacza jest taka żmudna! Okazało się, że znamy za mało słówek, dlatego musiałyśmy wertować słowniki. Poza tym jeden wyraz może mieć wiele znaczeń, trzeba więc wiedzieć, które wybrać, by pasowało do kontekstu. Oprócz tego każdy język ma swoje idiomy, których się nie tłumaczy dosłownie. Problemem dla nas było także poprawne użycie czasów, zwłaszcza przeszłych. Trudność sprawiły nam też słowa gwarowe, archaiczne. Ale z pomocą naszej nauczycielki języka francuskiego poradziłyśmy sobie. Pracując nad wersją francuską, poszerzyłyśmy swój zasób słownictwa, nauczyłyśmy się składni zdania francuskiego, poznałyśmy, na czym polega praca tłumacza. To dla nas nowe i ciekawe doświadczenie.

Zdjęcia - Dominik Gancarz (klasa Ib), Joanna Drapała (klasa IIIa), Katarzyna Serafin, Monika Kopeć (klasa IIIb), zasoby kroniki szkolnej ZS w Dzikowcu.

Zdjęcia udostępniły nam także instytucje (Urząd Gminy w Dzikowcu, Muzeum Kultury Ludowej Skansen w Kolbuszowej) i osoby prywatne: Pan Marian Sochacki, Pan mgr Marian Piórek, Pan mgr Paweł Płaza, Pan Wojciech Mroczka. Wszystkie zdjęcia zamieszczone są za zgodą autorów i właścicieli.

Podziękowania Każdy z nas cieszy się z tego, co zrobił. Nie ukrywamy, że świetnie się przy tym bawiliśmy. Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy podjęli z nami współpracę. Przede wszystkim osobom, które zgodziły się na rozmowy. Te wywiady to najważniejszy element naszej pracy. Dziękujemy więc wszystkim, z którymi udało nam się porozmawiać – a są wśród nich pracownicy MKL w Kolbuszowej, historycy regionaliści, twórcy ludowi, mieszkańcy naszej miejscowości. Zawartość tej strony byłaby o wiele uboższa gdyby nie życzliwość takich osób jak Pani Teresa Opalińska, Pan Marian Sochacki, czy wójt gminy Dzikowiec Pan Krzysztof Klecha. Wyrazy wdzięczności składamy również nauczycielom, którzy pomogli nam przygotować tę stronę. Pani mgr Krystyna Mroczka – nauczycielka geografii była naszym przewodnikiem po Dzikowcu i okolicach. Pani mgr Barbara Drapała, na co dzień ucząca matematyki, udostępniła nam zbierane od lat przepisy kuchni dzikowieckiej. Kopalnią wiedzy o naszym patronie ks. Prałacie Stanisławie Sudole jest Pani mgr Anastazja Antosz, z jej zasobów pochodzą też zdjęcia księdza Sudoła. Pani mgr Alina Pisarczyk wyłapywała nasze błędy językowe, a Pani mgr Stanisława Tęcza była opiekunem grupy dziennikarskiej. Pani mgr Maria Sito, wieloletnia nauczycielka historii, służyła nam pomocą, udostępniając materiały dotyczący zwyczajów naszego regionu. Zamieszczone na stronie prace uczniów wykonane zostały pod kierunkiem Pani mgr Lucyny Koby. Przyjemność, jaką czerpać mogą wszyscy francuskojęzyczni czytelnicy naszej strony to zasługa Pani mgr Ireny Blat. To ona czuwała nad przebiegiem prac przy tłumaczeniu tekstów na język francuski. Sprawdzała, poprawiała, naprowadzała. Dodawała otuchy, kiedy popadaliśmy w zniechęcenie. Służyła także swoim doświadczeniem i szeroką wiedzą o naszej miejscowości. Wykorzystaliśmy wiele jej sugestii, z ogromną korzyścią dla strony. Wiele zdjęć zamieszczonych na stronie pochodzi ze zbiorów szkolnej kroniki, którą od wielu lat razem z uczniami prowadzi Pani Irena. Koordynatorem strony „Dzikowiec wieś królewska, lasowiacka” jest Pani mgr Izabela Stęga - nasza nauczycielka historii. Nikt nie zliczy maili, które wymieniliśmy podczas prac nad tą stroną. Uzbierała się też spora liczba dyskietek, płyt, kserówek i rękopisów. Wspólnie podejmowaliśmy decyzje o osobach, miejscach i faktach, które chcemy zaprezentować, a także formie w jakiej chcemy je przedstawić. Pani wskazywała tylko błędy lub sugerowała drobne zmiany. Wspólnie wymyśliliśmy, by strona opierała się na pracach uczniów naszej szkoły. Ogłosiliśmy konkurs plastyczny na najpiękniejszą lasowiacką zagrodę (autorką zwycięskiej pracy jest Iwona Maciąg z klasy IV SP w Dzikowcu). Razem podejmowaliśmy decyzje o zdjęciach ilustrujących opracowywane tematy, układzie tekstów, ogólnym wyglądzie strony. I „razem” jesteśmy zadowoleni z efektu. Czy słusznie? Ocenę pozostawiamy Wam drodzy czytelnicy...

[NA POCZĄTEK]