środa 26 czerwca 2019 imieniny Jana i Pawła 1930 - Urodził się Sławomir Mrożek
Do końca roku pozostało: 0 dni
Język polski
Interaktywna mapa szkół
Język polski Historia WOS Sztuka (plastyka i muzyka) Języki obce Religia i etyka
Matematyka Fizyka i astronomia Chemia Biologia Przyroda Geografia Technika Informatyka
Przedmioty zawodowe WF Ścieżki edukacyjne Wychowanie przedszkolne Nauczanie zintegrowane Więcej
Zapożyczenia

Germanizmy

Są to słowa zapożyczone z języka niemieckiego. Miały duży wpływ na nasze słownictwo już w XIII wieku, kiedy to w Polsce zakładano miasta oparte na niemieckim prawie. Z tego okresu mamy słowa związane głównie z budownictwem i mieszkalnictwem, np.: blacha, cegła, dach, rynek, gmina, burmistrz, wójt, sołtys, szyld.
W późniejszym czasie doszły do nas takie słowa jak: bumelant, kinderbal, knajpa, kurort, leitmotiv, majstersztyk, mandat, mufka, obcas, szmelc, weksel, hebel, klajster, wajcha.
Z nowszych słów nieobce są nam: kombi, makler, müsli (można również zapisać muesli).

Wpływ języka niemieckiego – pamiętajmy o tym – był bardzo duży w czasie zaborów. Niemcy prowadzili wtedy akcje germanizacyjne, które miały na celu zmuszenie ludności do posługiwania się językiem niemieckim. Polacy świadomie wystrzegali się bezpośrednich zapożyczeń z języka zaborców; jednak pod koniec XIX wieku nie udało się uniknąć kalk językowych*, takich jak: czasopismo (Zeitschrift), duszpasterz (Seelsorger), dworzec kolejowy (Bahnhof), listonosz (Briefträger), rzeczoznawca (Sachverständige), światopogląd (Weltanschauung). Później, w czasie okupacji 1939-1945 również naciski Niemców były duże, jednak Polacy nie dali się zgermanizować. Język polski nie został wypleniony.

* Kalka językowa to wyraz lub wyrażenie złożone wprawdzie ze składników rodzimych, ułożonych jednak na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia; replika, odbitka. W kalkach zapożyczona się strukturę, co daje w rezultacie dosłowne tłumaczenie części składowych oryginału, np. no matter (ang.) - nie ma sprawy, pronomen (łac.) - zaimek.





Autor: Ernest Kacperski
Komentarze + Dodaj komentarz
  • Moda na politykę, wap23 (odpowiedzi: 0)
  • Jeśli idzie o wszelkie sprawy związane z Rosją,to gdy nawet gdy trzeba pochwalić konstrukcję sputnika, obowiązuje patriotyczny dodatek: tak, sputnik jest niezły, ale oni nas uciskali. Niech autor sobie raz jeszcze przeczyta pierwszy akapit swej wypowiedzi i na drugi raz spróbuje się patriotycznie nie wygłupiać.
  • Bzdury, Bartek (odpowiedzi: 0)
  • Zapozyczenia z łaciny owszem były pierwsze, ale jako pośrednie. Bezpośrednio słowa te pochodziły w Czech! Wiec to czechizmy są pierwszymi wyrazami obcego pochodzenia, które trafiły do polszczyzny.
  • j. polski, Bożena (odpowiedzi: 0)
  • Witam, bardzo dziękuję za polonistyczną część portalu, życzę powodzenia w dalszej pracy...
 
Nasi partnerzy:
MEN SchoolNet eTwinning Związek Powiatów Polskich PCSS
Cisco OFEK Przyjazna Szkoła Fundacja Junior FIO CEO
Parafiada net PR Orange IMAX Cinema City WSP TWP
IMAGE PPI-ETC ArcaVir Master Solution Device


Projekt Polski Portal Edukacyjny Interkl@sa
powstał i był realizowany w latach 2000-2011 dzięki wsparciu
Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności.

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej "Polityce Prywatności".


Pytania i uwagi: portal@interklasa.pl

Regulamin portalu /  Polityka prywatności /  Ochrona własności intelektualnej /  Zasady korzystania / 
Wyłączenie odpowiedzialności /  Biuro prasowe /  Zasady współpracy /  Redakcja /  Kontakt

Przejdź na stronę ucznia Przejdź na stronę nauczyciela Przejdź na stronę rodzica Certyfikat sieciaki.pl Przyjazna strona kidprotect.pl